Diploma de Traducción Comercial

Objetivos de la formación

Conseguir los conocimientos necesarios para que los estudiantes puedan resolver cualquier dificultad técnica que se presente en el momento de traducir un documento de temas económicos, comerciales o jurídicos, en ambos idiomas: francés y español.

¿A quién se dirige la formación?

A las personas con un buen conocimiento de los idiomas español y francés a nivel común y comercial, y que trabajan o desean trabajar en las empresas que operan a nivel internacional donde ambos idiomas se utilizan regularmente.

Horarios y duración de la formación
  • - De 18h a 20h: miércoles o viernes (en intensivo); o por correspondencia
  • - Duración de la formación: 30 horas
Métodos y plan de estudios

El método utilizado se basa en técnicas tradicionales combinadas: descripción de las técnicas de traducción, reacción del alumno cara a la traducción, iniciación al lenguaje sectorial y prácticas.

El programa incluye :
  • - Introducción a las técnicas de traducción: Nivel de idioma, traducción directa, traducción libre, locución ...
  • - Traducción directa e inversa del vocabulario económico, comercial y jurídico: Análisis comparada de la sintaxis y del léxico utilizado en ambos idiomas referente al sector ofimático, correspondencia comercial, publicidad, periodismo, fiscalidad, contabilidad, seguro, distribución ...
  • - Traducción inversa de un sector específico: jurídico/fiscal, bancos/finanzas, sociología/mercado/publicidad, importaciones-exportaciones/ transportes ...
Examen de evaluación
El examen dura 4 horas. Comprende :
  • - Una traducción directa (30 puntos)
  • - Una traducción inversa (25 puntos)
  • - Una traducción inversa sobre un tema especializado (20 puntos)
  • - Un ejercicio de vocabulario (10 puntos)
  • - Un ejercicio de estilo (15 puntos)

En cada ejercicio la nota debe ser igual o superior al ¼ de los puntos (por ejemplo, el ejercicio de traducción inversa sobre un tema especializado (20 puntos), tiene que ser de un mínimo de 5 puntos). Toda nota inferior será considerada eliminatoria. El examen tiene lugar en Paris únicamente.

Tarifas :
CURSOS, EXÁMENES Y TESTASALARIADOESTUDIANTES Y SOLICITANTES DE EMPLEODERECHOS DE EXAMEN
Diploma 1.055,00€ TTC 862,00€ TTC 125€ TTC
Calendario de cursos y exámenes

Curso intensivo invierno

Examen invierno

Curso intensivo primavera

Examen primavera

25/09/2018 - 16/01/2019

19/01/2019

04/03/2019 - 17/05/2019

25/05/2019

Bibliografía :

Fotocopias de los cursos : 48€ TTC

Fecha límite de inscripción : 15 de Marzo 2018

FORMULARIO DE INSCRIPCION (PDF)

Descargar

Contactanos para inscribirte o para más información

Volver a fórmate